113 - Nowa piosenka - Angel

W notce nr 90 (kliknij tutaj, aby przeczytać) pisałam o często śpiewanej przez Cody'ego piosence, która nosi tytuł "Angel" (PL: Anioł). Jakiś czas później okazało się, że ten kawałek pojawi się na nowej płycie Cody'ego, a wczoraj piosenkarz opublikował pełną, nagraną wersję na swoim kanale w serwisie YouTube. Piosenka jest delikatna i łagodna, a słowa są czułe i romantyczne. Koniecznie zapoznajcie się z nagraniem!

+ tekst piosenki
My angel
How'd you get to be so fly
How'd you get to shine so bright
How'd you get to look like that
Please heaven don't you call her back

Halo halo, I'm not sayin' hi
Baby there's a ring above your head
And it shines so bright in the sunlight, in the sun

Halo halo, this is like a dream
Every inch of you it makes me weak
How did I get here, in your sunlight, in your sun
My angel

How'd you get to be so fly
How'd you get to shine so bright
How'd you get to look like that
Please heaven don't you call her back

Here we are, looking at the stars
I can hear the beating of your heart
I could listen to this song forever

You're the breeze, baby I'm the coast
You're the jelly, baby I'm the toast
It's so sweet when we're together

And if I ruled the world
I'd name an island for you
Yeah, you could tell all your girls
I named an island for you
My angel

How'd you get to be so fly
How'd you get to shine so bright
How'd you get to look like that
Please heaven don't you call her back

Halo halo, I'm not sayin' hi,
Baby there's a ring above your head
And it shines so bright in the moonlight, in the moonlight
My angel

How'd you get to be so fly
How'd you get to shine so bright
How'd you get to look like that
Please heaven don't you call her back
My angel

+polskie tłumaczenie

Mój aniele
Jak udaje ci się być tak niesamowitą
Jak udaje ci się świecić tak jasno
Jak udaje ci się tak wyglądać
Proszę, niebo, nie zabieraj jej z powrotem

Aureola, aureola, nie mam na myśli "cześć"***
Kochanie, nad Twoją głową jest krąg
Który świeci tak jasno w promieniach słońca, w słońcu

Aureola, aureola, to jest jak sen
Przez każdy fragment ciebie staję się słabszy
Jak udało mi się tu dostać, w twoje słoneczne promienie, w promienie
Mój aniele

Jak udaje ci się być tak niesamowitą
Jak udaje ci się świecić tak jasno
Jak udaje ci się tak wyglądać
Proszę, niebo, nie zabieraj jej z powrotem

Stoimy tu, patrząc w gwiazdy
Słyszę bicie twojego serca
Mógłbym słuchać tej pieśni wiecznie

Ty jesteś bryzą, kochanie, a ja wybrzeżem
Ty jesteś dżemem, kochanie, a ja tostem
Jest tak słodko, kiedy jesteśmy razem

I gdybym władał światem
Nazwałbym wyspę twoim imieniem
Tak, mogłabyś powiedzieć koleżankom
Że nazwałem wyspę twoim imieniem
Mój aniele

Aureola, aureola, nie mam na myśli "cześć"***
Kochanie, nad twoją głową jest krąg
Który świeci tak jasno w blasku księżyca, w blasku księżyca
Mój aniele

Jak udaje ci się być tak niesamowitą
Jak udaje ci się świecić tak jasno
Jak udaje ci się tak wyglądać
Proszę, niebo, nie zabieraj jej z powrotem
Mojego anioła


*** słowa halo (aureola) i hello (cześć) brzmią w języku angielskim prawie tak samo, stąd to "I'm not sayin' hi", które po angielsku jest dość dowcipne, a w dosłownym polskim tłumaczeniu nie ma najmniejszego sensu ;)